Last night I left home because of a woman I have been helping, a widow after 29 years of marriage, who turned 83 on the 8th of this month… and who is being evicted from her home of 30 years by her stepchildren, because of a living trust that does not recognize her rights as an elderly widow in a marriage of long duration.

They have already taken away much of her property including two cars, pots and pans, jewelry, and an expensive vacuum cleaner that she had bought.  The biggest problem at 83, though, is that you have made connections for 30 years in a community, and taking you away from them is akin to a death sentence.

Anoche salí de casa debido a una mujer que he estado ayudando, una viuda después de 29 años de matrimonio, que cumplió los 83 años el 8 de este mes… y que está siendo desahuciada forzosamente de su hogar de 30 años por sus hijastros, por un documento fiduciario que no reconoce sus derechos como viuda anciana y esposa de larga duración.

Ya se han llevado gran parte de su propiedad incluyendo dos autos, ollas y cazuelas, joyas, e incluso una aspiradora cara que ella había comprado.  Pero el problema más grande a los 83 es que uno ha hecho conexiones durante 30 años en una comunidad, y el ser obligada a dejarlas es casi lo mismo que una sentencia de muerte.

The stepson in particular had turned off her water right after he was served with a restraining order granting her the sole possession of the house, on the 9th of April, a day when he demanded that I be arrested as an agitator… Last night he threatened me with a civil suit because of my “meddling.”

El hijastro en particular había hecho cortar el agua justo después de que se le entregó una orden de restricción dándole a ella la posesión única de la casa, el 9 de abril, el día en que le exigió a la policía que me arrestaran como agitadora… Anoche me amenazó con una demanda civil por “inmiscuirme.”

The laws of men and of God say that you shall take care of the widows and the orphans, but we are living in a time when the first law is that of endless greed, greed for greed’s sake, the golden calf in Exodus being the graven image of that obsession and addiction to money and possessions.  I remember the Golden Calf of Occupy that was so like the Wall Street icon…

Las leyes de los hombres y de Dios nos dicen que cuidemos de las viudas y los huérfanos, pero vivimos en tiempos en que la primera ley es la de la avaricia infinita, la avaricia porque sí, el becerro dorado en Éxodo como el ídolo de esa obsesión y adicción al dinero y a las posesiones. Recuerdo al becerro de oro de Occupy que era tan parecido al ícono de Wall Street. 

So last night we were dealing with an alarm system that could not be turned off, and three police officers who became seven or eight cops eventually, and one of the stepsons and his wife, trying to get us to leave the house, and making fun of the widow, flashing pictures and the wife even dancing around and cheering and telling her in her face, almost face-to-face, that God was watching, which I in turn repeated to the mocking woman, that God was indeed watching.  And the widow who has become my mother and my friend, sobbing bitterly in a small wooden chair in a corner, as we hugged her and held hands and called upon Justice.

De manera que anoche tuvimos que lidiar con un sistema de alarma imposible de apagar, y tres miembros de la policía que eventualmente se convirtieron en siete u ocho policías, y uno de los hijastros y su esposa, tratando de que nos fuéramos de la casa y burlándose de la viuda, sacando fotos con reflejos brillantes, y la esposa incluso bailando y vitoreando y diciéndole a la viuda en su propia cara, muy de cerca, que Dios lo estaba mirando todo… cosa que yo le repetí a burlona mujer, efectivamente,  Dios lo está mirando todo.  Y la viuda que se ha convertido en mi madre y mi amiga, sollozando amargamente en una silla de madera pequeña en una esquina, mientras la abrazábamos y nos teníamos de mano y llamábamos a la Justicia.

There were suggestions that I take her home with me, but it was important to state that this was her house and that we were going nowhere.  And in the end everyone left, it was after 9 p.m. and a kindly neighbor who had stayed with us during the whole ordeal invited us to her home, nearby, for spaghetti and chilaquiles.  And we came back and we prayed and talked until long after midnight.  She spoke to my 3rd son, Berniecrat Alessandro from Bayonne, New Jersey, and told him she is changing her status to Democrat to vote for Bernie (from Republican!) because she thought if we were for Bernie she had to be too…

But I slept on a small mattress on the floor of the house, after a rosary and other prayers with her, watching her sob at her age because of cruelty. All laws of man and God say, Take care of the widows and the orphans. With Bernie at the helm, we will be able to do that, because Greed will no longer be the guiding principle of this country.

Hubo sugerencias de que me la llevara a mi casa conmigo, pero era importante decir que ésta era su casa y que no nos íbamos a ninguna parte.  Y al final todos se fueron, ya eran pasadas las 9 de la noche, y una vecina amable que había quedado con nosotras durante el calvario entero nos invitó a su hogar, cerquita, y nos sirvió espaguetis y  chilaquiles.  Y regresamos y rezamos y hablamos hasta mucho después de la medianoche. Ella le habló a mi 3er hijo, Alessandro el Berniecrat de Bayonne, Nueva Jersey, y le dijo que está cambiando su condición de demócrata para votar por Bernie (¡de republicana!) porque pensaba que si nosotros estábamos por Bernie ella también tenía que estarlo.

Pero dormí en un pequeño colchón en el piso de la casa, después de rezar un rosario y otras oraciones con ella, observándola sollozar a su edad debido a la crueldad. Todas las leyes de los hombres y de Dios dicen, cuiden de las viudas y los huérfanos. Con Bernie en el mando, vamos a ser capaces de hacer eso, porque la avaricia ya no será el principio rector de este país.